Dolly Pentreath

Well known name and some 'facts' and myths abound, but even on the much copied Wikipedia, there is precious little about her. I am attempting to dig around for more.

Memorial :
http://picturepenzance.co.uk/gallery/showphoto.php?photo=17894

An open question for our Cornish Speaker, trepolpen.
Coth Doll Pentreath cans her dean
Marow ha kledys ed Paul pleu -
Na ed an Egloz gan pobel braz,
Bes ed Eglos-hay coth Dolly es.
Translated as
Old Doll Pentreath, one houndred ag'd and two,
Deceased and buried in Paul parish too -
Not in the Church, with people great and high,
but in the churchyard doth Old Dolly lie.
-------
My question is, exactly in what meaning is lie to be taken, as in English there are two meanings at least.
Was it Mr Tonkin's joke? I am trying to get to the bottom of a lot of writing in 19th century writings on her. I know Mr Jenner was of the mind that she was not the last speaker of Cornish as a natural matter.

Grammatically this Cornish is Late Cornish and very highly corrupted by English. Literally, I am pretty sure it would translate as:
Old Doll Pentreath, a hundred and two,
Dead and buried in Paul Parish -
Not in the Church with grand folk,
But in a Church enclosure old Dolly is.
I need to refer to some of my books and see what I have myself on the subject of Dolly. I wrote a song called Deus yn-rag, Dolli! / 'Come on, Dolly!' that achieved a bit of success for me in Ireland back in 1991 oddly enough.

Well, Hello Dolly ....
This was translated by a Mr Collins in 1860 to the English that you see.

Following later ruminations, it now is that the Cornish was a translation from the English. See the discussion on the memorial page.